1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.BZ 3 00:00:14,778 --> 00:00:19,111 {\an8}GRATIS ETTER ROMANEN "TERRORISTENE" AV MAJ SJÖWALL OG PER WAHLÖÖ 4 00:01:53,153 --> 00:01:54,861 Sonja? 5 00:01:55,736 --> 00:01:57,570 Sonja! 6 00:02:18,153 --> 00:02:19,903 Sonia. 7 00:02:40,028 --> 00:02:42,778 POPSTJERNER LØPE MARATON 8 00:08:44,070 --> 00:08:47,695 For en strålende morgen, min kjære. 9 00:08:49,945 --> 00:08:51,945 Eller hva? 10 00:08:57,820 --> 00:09:00,153 Skattejente. 11 00:11:36,445 --> 00:11:38,778 Peter! 12 00:12:35,403 --> 00:12:37,778 Faen også! 13 00:12:54,736 --> 00:12:56,820 72 til 17. 14 00:12:59,153 --> 00:13:01,028 Hva? 15 00:13:01,778 --> 00:13:05,903 Et dødsfall på Tennisvägen. Mottatt. Jeg er på vei. 16 00:13:22,903 --> 00:13:27,528 Eieren av huset, Monica Lundin, fant den død i badekaret, - 17 00:13:27,695 --> 00:13:31,195 – når hun vet klokken to kom hjem fra jobb. 18 00:13:31,361 --> 00:13:35,945 Den døde mannen er hennes kjæreste over flere år, Walter Petrus. 19 00:13:36,111 --> 00:13:40,653 Gjerningsmannen skal ha kommet gjennom en ulåst garasjeport. 20 00:13:40,820 --> 00:13:46,278 Periode. Forbrytelsen er gjort med en sterk, lengre ... 21 00:13:46,445 --> 00:13:50,445 Kan du gjøre det et annet sted? Der ute eller der? 22 00:13:54,361 --> 00:13:58,903 Garasjen var åpen. Der finner du et gammelt piano, - 23 00:13:59,070 --> 00:14:02,986 – en hylle med hageredskaper, verktøy... 24 00:14:03,153 --> 00:14:05,528 Benny! Kom igjen. 25 00:14:12,278 --> 00:14:17,695 Under hekken er det et inntørket lys masse på størrelse med en tallerken. 26 00:14:17,861 --> 00:14:22,028 Jeg hørte det akkurat. Han var her i morges. 27 00:14:22,195 --> 00:14:24,695 Jeg så det. 28 00:14:24,861 --> 00:14:27,903 - WHO? – Vår kjære nabo. 29 00:14:28,070 --> 00:14:31,486 Han som bor i to hus lenger ned. 30 00:14:31,653 --> 00:14:36,528 Han kom hit med noe i hånden denne morgenen. Etter at hun dro. 31 00:14:36,695 --> 00:14:40,653 – Hva hadde han i hånden? – Det kan jeg ikke svare på. 32 00:14:40,820 --> 00:14:43,528 Han og Lundin har vært sammen. 33 00:14:43,695 --> 00:14:46,445 - Hei! – Hva gjør du her? 34 00:14:46,611 --> 00:14:50,945 – Skacke har allerede oppklart saken. – Det er derfor vi er her. 35 00:14:55,611 --> 00:14:58,445 Ikke glem å sjekke her. 36 00:15:01,695 --> 00:15:04,945 Ikke ta barnas medalje. 37 00:15:12,653 --> 00:15:14,611 Hallo. 38 00:15:16,653 --> 00:15:19,153 - Hei. - Hvem er han? 39 00:15:20,611 --> 00:15:23,070 Faen. 40 00:15:23,236 --> 00:15:27,236 Walter Olaf Petrus, 60 år. Gift, to sønner. 41 00:15:27,403 --> 00:15:31,361 medierådgiver, medeier av et musikkforlag, – 42 00:15:31,528 --> 00:15:36,778 - atlantiske seil, sponsor for ulike hockeyklubber, – 43 00:15:38,653 --> 00:15:43,736 - venn av makthaverne, politikere, bli med i kjendisklubben. 44 00:15:43,903 --> 00:15:49,695 Ja, det hjalp ham ikke denne gangen. Noen har blitt litt sinte på ham. 45 00:15:49,861 --> 00:15:53,111 Han blir hacket i hjel i blindt raseri. 46 00:15:54,403 --> 00:15:57,820 – Er det bra? – Ja, det er fint. 47 00:16:06,361 --> 00:16:10,695 – Hva gjør du egentlig? - Jeg prøver å løse et drap. 48 00:16:12,153 --> 00:16:18,320 Jeg var der, men ikke inne. Da ville jeg ligget der drept. 49 00:16:18,486 --> 00:16:23,070 Hadde de til og med et forhold til henne? Hvorfor lyver du om det? 50 00:16:23,236 --> 00:16:27,945 Jeg lyver ikke! Det har vært for alltid. 51 00:16:28,111 --> 00:16:32,986 – Hvem leder denne etterforskningen? – Så langt gjør jeg det. 52 00:16:36,653 --> 00:16:39,361 Kan jeg se den hekksaksen? 53 00:16:45,528 --> 00:16:52,236 Noen ser ut til å ha slått seg til her. Puter, vann, silkepapir, – 54 00:16:52,403 --> 00:16:55,611 – ost, skinkepålegg. 55 00:16:56,736 --> 00:16:58,986 Og så her borte... 56 00:17:00,611 --> 00:17:03,778 Her har han bare kunne velge noe. 57 00:17:05,028 --> 00:17:08,653 I et slikt nabolag folk holder øye med hverandre. 58 00:17:08,820 --> 00:17:11,945 Det er derfor du kommer om natten. 59 00:17:13,570 --> 00:17:18,070 – Et ran-drap? – Nei, ingenting er stjålet. 60 00:17:36,986 --> 00:17:42,445 Koselig sted. Alle tar vare på seg selv, og alle ser på de andre. 61 00:17:46,278 --> 00:17:48,695 God tur. 62 00:17:50,986 --> 00:17:53,570 Jeg har allerede tre vitner. 63 00:17:53,735 --> 00:17:58,111 De har sett en mann i 40-årene, normal høyde, mørke klær, – 64 00:17:58,278 --> 00:18:03,236 – kort, flettet, mørkt hår. Han bar en hvit, avlang boks. 65 00:18:03,402 --> 00:18:08,528 Han er også sett i en lastebil. Jeg har registreringsnummeret. 66 00:18:09,778 --> 00:18:14,528 – Det er kun skostørrelsen som mangler. – Har du fått tak i eierens navn? 67 00:18:14,695 --> 00:18:17,361 For bilen eller skoene? 68 00:18:19,236 --> 00:18:22,611 – Jeg vil ikke følge med! - Kom igjen! 69 00:18:22,778 --> 00:18:27,236 Hold opp! Jeg skal rapportere deg til ombudsmannen! Grønnskolling! 70 00:18:27,403 --> 00:18:29,820 Ta det med ro. 71 00:18:29,986 --> 00:18:34,778 Nå tar vi det med ro her. La nå ungen være i fred. 72 00:18:34,945 --> 00:18:39,570 Han skal løpe Stockholm Marathon. Du bare fortsetter å trene. 73 00:18:40,903 --> 00:18:44,820 - Jævla maraton. – Nå er det bare å gå hjem og sove. 74 00:18:47,945 --> 00:18:51,778 Bo Henrik Hellström, en gartner fra Bromma. 75 00:19:10,861 --> 00:19:15,403 - Hvem er du? - Beklager. Jeg heter Martin Beck. 76 00:19:15,570 --> 00:19:20,195 Døren var åpen. Jeg leder etterforskningen. 77 00:19:23,528 --> 00:19:25,445 Godt. 78 00:19:25,611 --> 00:19:29,486 Har du noen formening om hvem kunne ha myrdet ham? 79 00:19:30,986 --> 00:19:34,611 Jeg kan ikke engang fatte at det har skjedd. 80 00:19:34,778 --> 00:19:38,945 Kanskje Walter har det overrasket en innbruddstyv. 81 00:19:41,070 --> 00:19:44,986 - Hvem visste at han var her? - Ingen. 82 00:19:45,153 --> 00:19:47,236 Hans kone? 83 00:19:47,403 --> 00:19:51,695 Hun har takket ja vårt forhold i tolv år. 84 00:19:51,861 --> 00:19:57,320 – Uten problemer? - Walter og hun hadde en avtale. 85 00:19:58,695 --> 00:20:01,861 Vi møttes diskret, oftest her. 86 00:20:03,778 --> 00:20:08,445 Jeg jobbet for ham en gang. For veldig lenge siden. 87 00:20:08,611 --> 00:20:13,195 Men der ble vi kjent med hverandre. Du ville ikke spurt om det? 88 00:20:14,611 --> 00:20:17,278 Ja, noe i den retningen. 89 00:20:23,695 --> 00:20:27,278 De sier du jobbet for ham. 90 00:20:27,445 --> 00:20:31,278 – Som hva? – På to filmer som han produserte. 91 00:20:31,445 --> 00:20:37,570 – Er du skuespiller? - Nei. Syerske. Kostymer. 92 00:20:37,736 --> 00:20:41,861 – Ville han ikke skilles? - Nei. 93 00:20:42,028 --> 00:20:45,361 – Ville du ikke det? - På ingen måte. 94 00:20:47,111 --> 00:20:50,736 Kjøpte han dette huset til deg? 95 00:20:50,903 --> 00:20:55,820 Nei. Men han ville få det over i mitt navn til neste år. 96 00:20:55,986 --> 00:21:00,736 Til neste år? Blir du? forutsatt i hans testamente? 97 00:21:02,778 --> 00:21:07,695 Nei. Og nå blir jeg må flytte herfra. 98 00:21:09,445 --> 00:21:12,195 Hvordan virket han i morges? 99 00:21:13,611 --> 00:21:17,945 Som alltid. Han reiser seg etter meg. 100 00:21:18,111 --> 00:21:22,361 tar et bad, og så sykler jeg til jobb. 101 00:21:22,528 --> 00:21:25,778 Så han var i live, når forlot du huset? 102 00:21:25,945 --> 00:21:30,820 Når jeg dro? Selvfølgelig. Hva tenker du på? 103 00:21:32,111 --> 00:21:34,486 Elsket du ham? 104 00:21:38,778 --> 00:21:41,486 Vi holdt om hverandre. 105 00:21:47,778 --> 00:21:52,445 Morderen har fått nok snek seg inn i løpet av natten, - 106 00:21:52,611 --> 00:21:58,403 – gjemmer seg et sted i mørket og ventet på at du skulle sykle av gårde. 107 00:22:02,236 --> 00:22:05,695 Det er en skremmende tanke. 108 00:22:05,861 --> 00:22:08,695 Han gjemte seg her i mange timer, - 109 00:22:08,861 --> 00:22:12,736 – men var ikke redd for å bli sett når han dro. 110 00:22:13,861 --> 00:22:18,403 Betyr navnet Hellström noe for deg? Bo Henrik Hellström? 111 00:22:18,570 --> 00:22:20,653 Hellstrøm? 112 00:22:22,445 --> 00:22:25,695 – Walters gartner? – Kom han hit ofte? 113 00:22:25,861 --> 00:22:28,028 Nei. Aldri. 114 00:22:28,195 --> 00:22:30,695 Bare én gang. 115 00:22:30,861 --> 00:22:36,653 Walter hadde glemt bursdagen min. Derfor måtte han plante i hagen min. 116 00:22:36,820 --> 00:22:41,778 – Når var det? – Det var for ti år siden. 117 00:22:43,736 --> 00:22:50,153 For ti år siden? Noen så ham her i nabolaget i morges. 118 00:22:52,861 --> 00:22:57,445 – Han kjørte herfra i bilen sin. – Hellström? 119 00:23:00,611 --> 00:23:04,445 Umulig. Hva gjorde han her? 120 00:23:04,611 --> 00:23:07,778 Myrde noen for eksempel? 121 00:24:20,320 --> 00:24:23,986 Hallo! Hellstrøm! 122 00:24:32,695 --> 00:24:34,320 Ta vare. 123 00:24:34,486 --> 00:24:37,986 Rolig ned, Hulk. Vi er ikke i krig. 124 00:24:40,195 --> 00:24:43,153 Jeg ville bare sjekke, hvis du var der. 125 00:25:15,278 --> 00:25:18,070 Fuglen har fløyet. 126 00:25:37,028 --> 00:25:42,028 Vi må spørre våre kjære kolleger, hva har skjedd her. 127 00:26:11,111 --> 00:26:14,320 Det er skudd her med et tungt våpen. 128 00:26:35,486 --> 00:26:39,736 Men hvorfor? ble ikke Walter Petrus skutt? 129 00:26:39,903 --> 00:26:44,028 Dette har helt klart Hellström trent til å skyte. 130 00:26:44,195 --> 00:26:46,695 Og har en grei kanon. 131 00:26:46,861 --> 00:26:50,278 En Winchester. Det er det rene ville vesten. 132 00:26:50,445 --> 00:26:53,986 Jegere bruker det på noe større enn en hund. 133 00:26:58,361 --> 00:27:01,945 Har du hilst familien din på veggen der? 134 00:27:04,070 --> 00:27:08,486 – Du må ikke ta vare på ham. – Ypsilon. Maraton. 135 00:27:08,653 --> 00:27:12,695 – Hvor hørte jeg det? – På radioen. Det er den som... 136 00:27:12,861 --> 00:27:16,403 kjører nå kjører nå løpe maraton 137 00:27:16,570 --> 00:27:20,195 Takk, det er nok. Har du en hodepinetablett? 138 00:27:20,361 --> 00:27:26,861 En skikkelig PR-kampanje. Det er det i morgen må popgutten løpe. 139 00:27:27,028 --> 00:27:30,611 Hvis han bare løp bedre, enn han synger. 140 00:27:34,611 --> 00:27:39,153 – Hvorfor har Hellström dette? – Han kommer nok til å starte en fanklubb. 141 00:27:39,320 --> 00:27:43,236 – Du kan bli med. – Det var nesten morsomt. 142 00:27:56,653 --> 00:27:58,361 3 DAGER TIL 143 00:28:04,861 --> 00:28:08,028 - Hva er det? – Mange tall. 144 00:28:15,570 --> 00:28:18,153 Hallo? Kommer du ut hit? 145 00:28:35,903 --> 00:28:38,778 Dette var hans kones rom. 146 00:28:40,195 --> 00:28:44,861 - Det ser ut til at han elsket henne. – Tiden har stått stille her. 147 00:28:48,445 --> 00:28:51,986 – Hva skjedde? - Hun blødde i hjel. 148 00:28:53,070 --> 00:28:56,403 "Er det ikke den, så er det den andre." 149 00:28:56,570 --> 00:29:00,695 – Hun var en ren fakir. – Begravelsen var for to uker siden. 150 00:29:00,861 --> 00:29:03,778 Hun var psykisk syk. 151 00:29:03,945 --> 00:29:08,445 Det var ikke selvmord. Ingen andre var tilsynelatende involvert. 152 00:29:08,611 --> 00:29:12,070 Det var en ulykke ifølge rapporten. 153 00:29:19,861 --> 00:29:24,195 Hellström, Bo Henrik. Født 10. juli 1955, Jönköping. 154 00:29:24,361 --> 00:29:28,403 Registrert i Stockholm siden 1. juli 1979. 155 00:29:28,570 --> 00:29:31,778 – Gift, ingen barn. Kan du følge med? - Ja. 156 00:29:31,945 --> 00:29:37,903 Ingen tidligere dommer. Personnummer 550710–3532. 157 00:29:38,986 --> 00:29:44,820 Sist observert på Tennisvägen, 4. juni rundt 08:00. 158 00:29:46,445 --> 00:29:52,278 Advarsel: Antagelig bevæpnet med 6,5 mm repetisjonsgevær. 159 00:29:55,028 --> 00:29:57,611 Hils selskapet og si takk. 160 00:30:10,320 --> 00:30:12,528 Og hvem er du? 161 00:30:14,278 --> 00:30:17,945 Hvor er Beck? Vi spurte spesifikt etter sjefen. 162 00:30:18,111 --> 00:30:22,070 Du kan velge tannlege selv. Ikke etterforskere. 163 00:30:26,278 --> 00:30:30,736 God dag. Martin Beck. det var meg som ringte fra politiet. 164 00:30:30,903 --> 00:30:34,820 Vi ser etter din svigersønn, Bo Henrik Hellström. 165 00:30:34,986 --> 00:30:39,653 Jeg har ikke lenger en datter. Da har jeg ikke en svigersønn heller. 166 00:30:39,820 --> 00:30:44,195 Ja, jeg visste om kjæresten hans, men jeg kjenner henne ikke! 167 00:30:44,361 --> 00:30:48,111 Vi var gift i 25 år og har to vakre sønner. 168 00:30:48,278 --> 00:30:53,445 Vi var glade på vår måte. Men det forstår du nok ikke. 169 00:30:56,028 --> 00:30:59,653 – Bor sønnene dine i utlandet? – I Zürich. 170 00:30:59,820 --> 00:31:03,070 – Når var de sist hjemme? – Til jul. 171 00:31:05,070 --> 00:31:08,695 Hvordan var forholdet deres til faren deres? 172 00:31:09,736 --> 00:31:14,278 – Det var basert på gjensidig respekt. – Ingen store konflikter? 173 00:31:14,445 --> 00:31:20,361 Mannen min var i stand til å løse «større konflikter" før de dukket opp. 174 00:31:20,528 --> 00:31:24,445 Plutselig hadde han det et stort foretak. 175 00:31:24,611 --> 00:31:29,278 Ikke spør meg hvordan. Han var ikke klar for det. 176 00:31:29,445 --> 00:31:33,778 bare se hva han fikk gjort med barnehagen. 177 00:31:33,945 --> 00:31:38,820 - Hvem tror du drepte mannen din? – Ingen som kjente ham. 178 00:31:38,986 --> 00:31:42,653 Bare en galning kunne gjøre noe så grusomt. 179 00:31:42,820 --> 00:31:47,778 Det er uutholdelig at han fortsatt er på frifot. 180 00:31:47,945 --> 00:31:51,528 Mannen min fortjente det ikke det endelig. 181 00:31:53,695 --> 00:31:58,111 Hvilket forhold hadde mannen din til Bo Henrik Hellström? 182 00:32:00,320 --> 00:32:06,361 Hellstrøm? Det har gått ti år tilbake i tid, om ikke mer. 183 00:32:06,528 --> 00:32:10,486 Han er sterkt mistenkt for drapet. 184 00:32:10,653 --> 00:32:13,820 Hvilken idioti! 185 00:32:13,986 --> 00:32:19,486 Hellström er fattig, men han er ingen morder. 186 00:32:19,653 --> 00:32:23,320 Dessuten hadde de to et fint forhold. 187 00:32:26,736 --> 00:32:31,111 Vår Herre er bevart. Vi ansatte ham, da han var nyutdannet. 188 00:32:32,153 --> 00:32:35,445 Han og Sonja hans bodde i hagehuset. 189 00:32:37,153 --> 00:32:40,028 En utrolig søt jente. 190 00:32:42,361 --> 00:32:47,320 Men hun var veldig syk. Det var så uheldig. 191 00:32:48,653 --> 00:32:54,195 I utgangspunktet han var en hyggelig fyr. 192 00:32:54,361 --> 00:32:59,070 Og han tok godt vare på henne. Alle årene etter. 193 00:32:59,236 --> 00:33:04,861 – Alle årene etter hva? - Da han slo henne gul og blå. 194 00:33:06,695 --> 00:33:08,945 Skjedde det ofte? 195 00:33:10,403 --> 00:33:14,820 Jeg kunne knapt kjenner min egen lille jente igjen. 196 00:33:17,320 --> 00:33:22,861 Spiller det noen rolle hvor ofte det skjer? En gang er nok. 197 00:33:23,028 --> 00:33:26,403 – Når skjedde det? – For ti år siden. 198 00:33:26,570 --> 00:33:30,486 Ti år? Hvorfor forlot hun ham ikke? 199 00:33:30,653 --> 00:33:35,028 Ja, det har jeg også lurt på alle disse årene. 200 00:33:37,736 --> 00:33:43,486 Jeg lurer på om de fortalte det meg bare halve sannheten. 201 00:33:44,986 --> 00:33:50,320 – Sonja Hellström er død. – Sonja Hellström? 202 00:33:51,570 --> 00:33:54,195 Hvorfor ble vi ikke fortalt? 203 00:33:54,361 --> 00:33:57,278 Hva hadde Hellström mot mannen din? 204 00:33:57,445 --> 00:34:00,403 Ingenting i det hele tatt. 205 00:34:02,153 --> 00:34:05,736 Etter ti år! Vår Herre er bevart. Du tar feil. 206 00:34:05,903 --> 00:34:10,153 Han går rundt i byen nå med en ladd hagle. 207 00:34:10,320 --> 00:34:14,278 Jeg ville ikke sove med døren ulåst, hvis jeg var deg. 208 00:34:20,486 --> 00:34:25,945 Hellström ... han rev sjelen ut av kroppen hennes. 209 00:34:28,153 --> 00:34:31,195 Jeg må gå. Mange takk for hjelpen. 210 00:34:41,111 --> 00:34:46,195 Hva kom først? Sangen "Marathon" eller ideen om å bli med i løpet? 211 00:34:46,361 --> 00:34:50,778 Det spiller ingen rolle. Maraton betyr alt. 212 00:34:51,653 --> 00:34:56,028 – Du vokste opp i Växjö? – Kan du vokse i Växjö? 213 00:34:58,236 --> 00:35:03,278 Ditt virkelige navn er Hans Scheffer. Hvordan ble du Ypsilon. Det... 214 00:35:03,445 --> 00:35:06,778 Mine damer og herrer, to minutters pause. 215 00:35:08,736 --> 00:35:13,570 – Hva handler det om, Columbo? – Betyr navnet Hellström noe for deg? 216 00:35:13,736 --> 00:35:16,528 Hva gjør du? Hvem er du? 217 00:35:16,695 --> 00:35:20,611 - Vi trenger ikke politiet. – Hvordan vet du det? 218 00:35:20,778 --> 00:35:23,195 To minutter. 219 00:35:30,070 --> 00:35:33,861 – Bo Henrik Hellström? – Hellström? 220 00:35:34,028 --> 00:35:37,068 Hellstrøm? Aldri hørt navnet. 221 00:35:37,236 --> 00:35:42,236 Han samler deg. Bilder og sånt. 222 00:35:43,360 --> 00:35:46,778 Glimrende. En ekte fan. 223 00:35:46,945 --> 00:35:49,695 Håpet er knallgrønt. 224 00:35:52,361 --> 00:35:56,111 Skal du løpe i de? Da kommer du ikke langt. 225 00:35:57,778 --> 00:35:59,985 Ypsilon. 226 00:36:00,153 --> 00:36:03,320 - Hvorfor det? – Hvorfor ikke? 227 00:36:03,486 --> 00:36:07,111 Hans Scheffer høres bra ut. Fra Växjö. 228 00:36:13,027 --> 00:36:16,652 – Kan vi fortsette nå? – Ja, definitivt. Vær trygg. 229 00:36:39,986 --> 00:36:42,903 – Er det deg igjen? - Beklager. 230 00:36:43,070 --> 00:36:45,736 Nei, bare bra at du kom. 231 00:36:45,903 --> 00:36:49,528 Jeg fikk ikke sove hjemme. Her er en liten sofa. 232 00:36:51,695 --> 00:36:56,111 Vi har problemer med Hellström. Han har gått under jorden. 233 00:36:57,653 --> 00:37:01,611 Ja...som jeg sa, da kjenner jeg ham knapt. 234 00:37:01,778 --> 00:37:06,111 Han plantet hagen min da. Jeg har ikke sett ham siden. 235 00:37:07,111 --> 00:37:09,570 Han har misbrukt sin kone. 236 00:37:09,736 --> 00:37:13,320 – Vet du noe om det? - Nei. 237 00:37:18,653 --> 00:37:22,903 - Da skal jeg ikke forstyrre deg mer. - Nei, vent. 238 00:37:25,236 --> 00:37:28,320 Det er så fint å snakke med noen. 239 00:37:31,695 --> 00:37:34,945 Det er en fin skreddersøm. 240 00:37:39,236 --> 00:37:42,028 Har Petrus også hjulpet til med det? 241 00:37:42,195 --> 00:37:46,195 Mener du finansiert? Nei. Walter var ikke akkurat allrounder. 242 00:37:46,361 --> 00:37:50,153 – Hva mener du med også? – Akkurat som med huset. 243 00:37:50,320 --> 00:37:54,695 Men det måtte skje først over i ditt navn på ett år. 244 00:38:01,778 --> 00:38:04,986 – Liker du skinn? - Ja. 245 00:38:06,070 --> 00:38:11,403 – Det er nok ikke min stil. – Det finnes modeller for alle aldre. 246 00:38:11,570 --> 00:38:17,778 – Jeg trenger mye oppmuntring. – Jeg kan sy en vest på en halvtime. 247 00:38:17,945 --> 00:38:20,361 En annen gang kanskje. 248 00:38:24,278 --> 00:38:30,945 Hvilke virksomheter hadde Petrus, så han hadde råd til å ha en gartner? 249 00:38:31,111 --> 00:38:35,861 Da? Petrus hadde alltid så mange jern i ilden. 250 00:38:36,028 --> 00:38:41,403 Eiendom, fritidsboliger i Portugal. Og andre ting og saker. 251 00:38:41,570 --> 00:38:45,236 Og filmproduksjon? Du nevnte det selv. 252 00:38:47,945 --> 00:38:52,236 Det var så ubetydelig. Han ga raskt opp det eventyret. 253 00:38:54,695 --> 00:39:00,278 – Hva slags film var det? - Det var bare... 254 00:39:00,445 --> 00:39:03,778 – Pornofilm? - Ja. 255 00:39:06,528 --> 00:39:10,736 Men ikke tro at jeg var der. Jeg har nettopp sydd noen kostymer. 256 00:39:10,903 --> 00:39:17,361 Og Hellström? Hadde han andre oppgaver enn hagen? For eksempel på film? 257 00:39:17,528 --> 00:39:21,111 Det vet jeg ikke. Nei. 258 00:39:23,236 --> 00:39:26,653 Det var bare en kort overgang. Ubetydelig. 259 00:39:26,820 --> 00:39:31,611 Jeg lurer på hvor ung Hellström hadde råd til en barnehage. 260 00:39:31,778 --> 00:39:33,778 Han var bare 26 år gammel. 261 00:39:33,945 --> 00:39:36,945 Som sagt kjente jeg ham bare flyktig. 262 00:39:37,111 --> 00:39:40,986 – Kanskje han fikk penger hjemmefra? - Nei. 263 00:39:43,153 --> 00:39:48,195 Beklager, jeg inviterte deg ikke noe. Vil du ha noe å drikke? 264 00:39:48,361 --> 00:39:50,778 En annen gang. 265 00:39:50,945 --> 00:39:53,070 Jeg må gå nå. 266 00:39:55,445 --> 00:40:00,361 Hvis du tenker på noe, så seg rundt. Vi mangler informasjon. 267 00:40:01,403 --> 00:40:06,820 Vi vet nok ikke så mye, som du kanskje tror. Dessverre. 268 00:40:33,611 --> 00:40:36,278 – Har det skjedd noe? - Ingenting. 269 00:40:39,403 --> 00:40:42,320 – Da går jeg inn. - Ok. 270 00:41:35,028 --> 00:41:37,320 Hva gjør du her? 271 00:41:37,486 --> 00:41:42,403 - Så slipp taket, for helvete. – Hvorfor sniker du deg rundt her? 272 00:41:45,528 --> 00:41:49,278 – Hva gjør du her? - Han utenfor hadde ikke sett deg. 273 00:41:49,445 --> 00:41:51,903 Nei, han sitter og sover. 274 00:41:52,070 --> 00:41:57,403 Jeg så ingen grunn til det å skru på lyset hvis Hellström kom. 275 00:41:59,486 --> 00:42:03,236 – Du er sterk. Har du sniketrening? - Nei. 276 00:42:03,403 --> 00:42:05,945 Hva leter du etter? 277 00:42:06,111 --> 00:42:10,403 Jeg har fått mer informasjon om Petrus sin virksomhet. 278 00:42:10,570 --> 00:42:13,820 Gjett hva han holdt på med mange år siden. 279 00:42:13,986 --> 00:42:17,320 – Filmer. Pornografi. – Hvordan vet du det? 280 00:42:17,486 --> 00:42:21,945 Det har Monica Lundin fortalt. Hun sydde kostymer. Det var slik de møttes. 281 00:42:22,111 --> 00:42:25,945 – Bruker de kostymer i pornofilmer? - Ja. Lær. 282 00:42:26,111 --> 00:42:29,070 Ja, til hver sin. 283 00:42:29,236 --> 00:42:35,695 Alle filmene ble tilsynelatende ødelagt ti år siden. Av Petrus selv. 284 00:42:35,861 --> 00:42:40,236 - Porno var ikke bra for karrieren. – Nei, sannsynligvis ikke. 285 00:42:40,403 --> 00:42:45,736 Jeg tenker på Hellström hadde noe med alt det å gjøre. 286 00:42:45,903 --> 00:42:49,278 Det er nok ikke umulig. 287 00:42:49,445 --> 00:42:52,028 - Hvorfor er du her? - Gjett. 288 00:42:52,195 --> 00:42:55,153 – Av samme grunn. – Nemlig. 289 00:43:38,778 --> 00:43:40,903 Hvem er han? 290 00:43:41,070 --> 00:43:45,320 Hva ville du gjort i hans sted? Hva ville du gjort? 291 00:43:45,486 --> 00:43:50,695 Du har mistet din kone, drepte en fyr. 292 00:43:50,861 --> 00:43:55,153 Du er bevæpnet, et bilde av deg ble vist på TV. 293 00:43:55,320 --> 00:44:00,695 Du har ingen steder å gå i denne byen. Hva ville du gjort? 294 00:44:00,861 --> 00:44:02,653 Hva? 295 00:44:02,820 --> 00:44:06,195 - Våkn opp! - Hva skjer nå? 296 00:44:06,361 --> 00:44:11,820 – Sa du noe til kona mi? – Jeg prøver å forstå Hellström. 297 00:44:13,653 --> 00:44:18,403 Han mishandlet sin kone brutalt. Men for ti år siden. 298 00:44:19,486 --> 00:44:23,236 Siden tok han godt vare på henne. Hvorfor? 299 00:44:23,403 --> 00:44:27,361 Det har i hvert fall fyren gjorde stort inntrykk på folk. 300 00:44:27,528 --> 00:44:32,778 Ja. Så snart navnet hans er nevnt, alle sier «ti år siden». 301 00:44:32,945 --> 00:44:35,820 Alt skjedde for ti år siden. 302 00:44:35,986 --> 00:44:39,653 Han lyver nok et sted med en kule i hodet. 303 00:44:39,820 --> 00:44:43,903 nei tror jeg han har noe annet på hjertet. 304 00:44:44,070 --> 00:44:47,570 Derfor har han ikke begikk selvmord. 305 00:44:48,570 --> 00:44:52,486 Når og hvordan og hva og hvorfor. Faen det. 306 00:44:52,653 --> 00:44:55,403 Det blir greit. 307 00:44:55,570 --> 00:44:57,570 Hvem er han? 308 00:45:41,111 --> 00:45:43,695 {\an8}Veiarbeid 309 00:45:46,695 --> 00:45:49,695 GRØNN FIRKANT 310 00:45:54,028 --> 00:45:56,611 {\an8}Popstjerne klar til å starte 311 00:45:58,736 --> 00:46:04,695 Hellström, Hellström ... Døde ikke kona hans nettopp? 312 00:46:04,861 --> 00:46:08,861 De burde ha sett ham! Han klippet av alt håret. 313 00:46:09,861 --> 00:46:12,736 Han så ut som en straffedømt. 314 00:46:12,903 --> 00:46:17,070 - Når var han her sist? – Her? La meg se. 315 00:46:17,236 --> 00:46:22,570 I går, i forgårs og dagen før det ... Nei. 316 00:46:24,320 --> 00:46:28,653 – Har han rotet til noe? – Det er et godt spørsmål. 317 00:46:34,278 --> 00:46:36,903 - Hei. - Hei. 318 00:46:38,028 --> 00:46:41,653 - Alt i orden? – Ja, ja. 319 00:46:41,820 --> 00:46:47,778 - Hei. Er du ikke sent ute? - Alt kokte. Kommandosenteret. 320 00:46:55,236 --> 00:47:00,361 – Söder Mälarstrand greit. – Valhallavägen greit. Lidingöväg... 321 00:47:00,528 --> 00:47:04,695 – Hei alle sammen. – Vi har politiets store håp der. 322 00:47:04,861 --> 00:47:09,111 - Hei. Og du har alt under kontroll. – Mislykkes du bare slengen? 323 00:47:09,278 --> 00:47:13,236 – Jeg har trent for det i ett år. - Ikke glem lappen. 324 00:47:13,403 --> 00:47:17,820 – Nå må du ha spist mye pasta? - Jeg lover. 325 00:47:17,986 --> 00:47:21,278 Ikke løp for fort de første fem kilometerne. 326 00:47:21,445 --> 00:47:25,736 Kanskje du bare skulle løpe og så holder jeg redutten her. 327 00:47:28,028 --> 00:47:34,986 Skal du ikke hvile eller gjøre yoga eller spise havregrøt? 328 00:47:35,153 --> 00:47:38,195 – Det har jeg gjort. - Hvis du ser det. 329 00:47:38,361 --> 00:47:41,528 Du ser sliten ut. Noen nyheter om Hellström? 330 00:47:41,695 --> 00:47:47,070 Nei. Nå trenger du ikke gjøre narr av politiet, ikke sant? 331 00:47:48,028 --> 00:47:52,236 Benny? Vi fant den her på Hellström. 332 00:47:52,403 --> 00:47:56,945 – Sier tallene deg noe? - Det er løpetider. 333 00:47:57,111 --> 00:47:59,820 - Hva er det? – For et maraton. 334 00:47:59,986 --> 00:48:03,736 For en, fem, ti, femten og tjue kilometer. 335 00:48:03,903 --> 00:48:07,111 Og så gjennomsnittstidene. 336 00:48:07,278 --> 00:48:10,445 Trente Hellström for et maraton? 337 00:48:19,778 --> 00:48:23,528 Hellström, hva var det? Bo Henrik? 338 00:48:27,361 --> 00:48:31,903 - Nei. Han er ikke registrert. – Hvem skulle han bry seg med alt det for? 339 00:48:32,070 --> 00:48:36,111 Kanskje en venn eller en slektning i løpet? 340 00:48:36,278 --> 00:48:39,570 – Han har ingen familie. – Så en venn. 341 00:48:39,736 --> 00:48:43,820 Eller et idol blant favorittene. Får jeg se? 342 00:48:43,986 --> 00:48:48,986 4.20. Det er ikke en profesjonell. Snarere en nybegynner. 343 00:48:49,153 --> 00:48:51,653 Nybegynner? 344 00:49:00,903 --> 00:49:03,861 Nei. Du må ikke parkere her. 345 00:49:33,153 --> 00:49:36,570 Hans L. Scheffer, kan vi ta en liten prat? 346 00:49:36,736 --> 00:49:41,403 – Ypsilon, om jeg får spørre. – Dette er alvorlig. 347 00:49:41,570 --> 00:49:44,778 La meg være i fred. Jeg må løpe om tre timer. 348 00:49:44,945 --> 00:49:47,945 Forteller de deg noe her? 349 00:49:49,695 --> 00:49:54,320 6.20. 31.40. 4 timer og 6 minutter. 4 timer og 20 minutter. 350 00:49:54,486 --> 00:49:59,320 Det kan godt være løpetidene mine. Det passer ganske bra. 351 00:49:59,486 --> 00:50:02,653 Da vil jeg råde deg til å ikke løpe. 352 00:50:02,820 --> 00:50:06,403 Han løper! Hele kampanjen vår bygger på dette. 353 00:50:06,570 --> 00:50:11,820 – Hva mener du? – Det kan være noen som venter på ham. 354 00:50:11,986 --> 00:50:16,403 – Bevæpnet med hagle. – Visst vann! 355 00:50:16,570 --> 00:50:20,320 Alle elsker ham. Sangen hans spilles overalt. 356 00:50:20,486 --> 00:50:25,778 Hvem i helvete skulle skyte ham? En galning? Som John Lennon? 357 00:50:25,945 --> 00:50:28,153 John Lennon... 358 00:50:28,320 --> 00:50:31,403 Mannen heter Hellström. 359 00:50:31,570 --> 00:50:34,986 Bo Henrik Hellström. Kjenner du ham? 360 00:50:35,153 --> 00:50:37,861 – Hvordan? – Svar ja eller nei. 361 00:50:38,028 --> 00:50:42,903 – Det spurte du også om i går. – Han har samlet informasjon om deg. 362 00:50:43,070 --> 00:50:48,445 – Ikke bare vilkår. Hvorfor? – Han må være i mørket. Så hva? 363 00:50:48,611 --> 00:50:52,986 Hva mener du med "Kanskje stå og vente på ham?" 364 00:50:53,153 --> 00:50:57,986 – Har du noe konkret? - Husk hva jeg sa. 365 00:52:19,278 --> 00:52:21,486 Si det med blomster 366 00:52:22,236 --> 00:52:24,820 Vi har åtte overvåkingskameraer. 367 00:52:24,986 --> 00:52:28,820 De tre mobile så vi kan flytte dem, hvis noe skjer. 368 00:52:28,986 --> 00:52:34,820 Eventuelle helikopteroperasjoner og trøbbel med pressen tar Veronica. 369 00:52:34,986 --> 00:52:36,903 Martin! 370 00:52:39,445 --> 00:52:43,820 Det er en sammenheng mellom Hellström og Petrus sin film. 371 00:52:43,986 --> 00:52:47,695 Og ikke hvem som helst tilkobling. 372 00:52:49,028 --> 00:52:53,070 – Sonja Hellström er med oss. – Det var et helvete. 373 00:52:54,320 --> 00:52:57,861 13 år yngre og trimmet i skinn. 374 00:52:58,028 --> 00:53:01,403 - Og... – Hans L. Scheffer. 375 00:53:01,570 --> 00:53:04,736 Alias ​​​​Ypsilon. Fremtidens popstjerne. 376 00:53:04,903 --> 00:53:10,820 Sonja Hellström og Ypsilon. Er det et motiv for å drepe ham? 377 00:53:10,986 --> 00:53:14,695 Jeg ville nok gjort det hvis det var min kone. 378 00:53:14,861 --> 00:53:17,153 Ti år etter? 379 00:53:19,320 --> 00:53:21,736 Gå hjem og legg deg. 380 00:53:25,903 --> 00:53:28,486 Nei, du må sove. 381 00:53:28,653 --> 00:53:31,320 Si det med blomster 382 00:53:57,778 --> 00:54:01,736 Faen, Gunvald. Ypsilon er halvparten så rask som meg. 383 00:54:01,903 --> 00:54:05,903 Nå ikke overdriv. Du løper i omtrent samme tempo. 384 00:54:06,070 --> 00:54:09,486 Hvorfor skulle Hellström ønsket å skyte ham? 385 00:54:09,653 --> 00:54:14,028 Ikke mer snakk! Hold øynene åpne, og pass på å ikke bli truffet. 386 00:54:15,695 --> 00:54:19,736 Du vil ødelegge det for meg. Dette er mitt første maraton. 387 00:54:19,903 --> 00:54:24,111 Hvis du vil løpe dine 42 kilometer, så pass på. 388 00:54:24,278 --> 00:54:27,611 Men oppgaven din er den viktigste. 389 00:54:32,486 --> 00:54:35,736 Sjakk! Basj, bæsj. 390 00:54:56,278 --> 00:55:00,611 Ingen kan stoppe ham fra å løpe. Han er i toppform. 391 00:55:00,778 --> 00:55:04,695 Når vi sier maraton, vi mener maraton. 392 00:55:04,861 --> 00:55:09,695 – Hva mener du egentlig med det? - Ingen flere spørsmål. Mange takk. 393 00:55:20,653 --> 00:55:25,320 Greit, hør. Trekk deg vekk fra de andre. 394 00:55:25,486 --> 00:55:29,320 Vi vil ha deg med på bildet så mye som mulig. 395 00:55:29,486 --> 00:55:31,861 Ok? Lykke til. 396 00:56:01,028 --> 00:56:05,653 Vi ber løperne om det å ta det med ro etter starten. 397 00:56:05,820 --> 00:56:10,320 Det tar ca tre og et halvt til fire minutter, – 398 00:56:10,486 --> 00:56:15,820 – før startfeltet har forlatt Lidingövägen. 399 00:56:15,986 --> 00:56:18,195 Første væskedepot ... 400 00:56:23,028 --> 00:56:30,028 ... klar ved startfeltet et par sekunder før avspark. 401 00:56:30,195 --> 00:56:32,986 Lykke til alle sammen! 402 00:56:59,028 --> 00:57:02,153 ... er det Mdivani fra Tanzania. 403 00:57:08,236 --> 00:57:11,403 ... mange spente forventninger. 404 00:57:11,570 --> 00:57:17,236 Løpet er først og fremst for de svenske maratonløperne. 405 00:57:17,403 --> 00:57:22,195 Det du deltar på hvert år. Det er svenskenes mesterskap. 406 00:57:22,361 --> 00:57:25,028 Det blir en folkefest. 407 00:57:25,195 --> 00:57:30,903 Det er det det handler om. Det er rundt 270 000 tilskuere. 408 00:57:33,528 --> 00:57:37,111 Mine herrer! For en strålende dag. 409 00:57:38,945 --> 00:57:42,236 Martin? Martin! 410 00:57:43,320 --> 00:57:47,486 Siden når er du bli interessert i sport? 411 00:57:47,653 --> 00:57:53,153 Du har fri denne helgen. Personalet er innlagt til siste mann. 412 00:57:53,320 --> 00:57:56,570 I dag måtte du være innbruddstyv. 413 00:57:59,403 --> 00:58:02,986 – Har du spist? - Nei. 414 00:58:03,153 --> 00:58:08,528 De serverer en utmerket kokt torsk i kantina. Bra for magen. 415 00:58:09,945 --> 00:58:13,153 Er det ikke mye kvikksølv i torsk? 416 00:58:14,945 --> 00:58:17,986 – Noe nytt med Hellström? - Nei. 417 00:58:18,153 --> 00:58:21,945 Ja ja. Vi vil være glade, når denne dagen er over. 418 00:58:23,611 --> 00:58:26,528 Jeg får en bukett blomster. 419 00:59:49,736 --> 00:59:52,195 De ba meg vente her. 420 00:59:54,153 --> 00:59:57,820 Det er ment å at det blir fint her. 421 00:59:57,986 --> 01:00:00,403 Jeg er rastløs. 422 01:00:04,361 --> 01:00:06,986 Hvorfor det? 423 01:00:14,111 --> 01:00:17,736 Ypsilon. Hellström vil myrde ham. 424 01:00:23,403 --> 01:00:27,111 De var fulle eller skjeve. Eller begge deler. 425 01:00:28,611 --> 01:00:30,945 Det var... 426 01:00:31,111 --> 01:00:37,445 ... Walter, to fra filmteamet, og så ham Scheffer. Ypsilon. 427 01:00:38,611 --> 01:00:41,028 Han var den verste. 428 01:00:42,236 --> 01:00:46,653 De gjorde det de ville med henne. Hele natten. 429 01:00:48,028 --> 01:00:52,653 Om og om igjen. Verre og verre, bestialsk. 430 01:00:54,486 --> 01:00:57,820 De polerte til og med en hund på henne. 431 01:00:57,986 --> 01:01:01,445 Og kameraet gikk hele tiden. Hele tiden. 432 01:01:03,945 --> 01:01:08,778 – Hun? Sonja Hellström? - Ja. 433 01:01:16,278 --> 01:01:20,486 – Når? Hvor? – For ti år siden. I en lagerkjeller. 434 01:01:20,653 --> 01:01:24,403 Hvor filmene ble spilt inn. 435 01:01:28,653 --> 01:01:32,861 Jeg var ikke der lenger. Jeg avsluttet arbeidet mitt. 436 01:01:34,403 --> 01:01:38,028 Walter fikk henne først. Og så dro han. 437 01:01:38,195 --> 01:01:41,278 Jeg ble fortalt av sjåføren. 438 01:01:43,695 --> 01:01:48,945 Walter benektet det selvfølgelig. Jeg trodde ham da. 439 01:01:50,236 --> 01:01:54,278 – Og så ordnet han det hele. – Hva betyr det? 440 01:02:01,070 --> 01:02:04,486 Walter oppløste filmselskapet. 441 01:02:04,653 --> 01:02:09,445 Ødelagt alle filmer, ryddet opp. Hellström fikk erstatning. 442 01:02:09,611 --> 01:02:11,986 En stor sekk med penger. 443 01:02:12,153 --> 01:02:16,320 Så Hellström spilte med? Han ble kjøpt. 444 01:02:16,486 --> 01:02:21,861 De kunne aldri ha et normalt liv. Hellström ville drepe ham. 445 01:02:24,486 --> 01:02:27,611 Her har vi det! Kom med. 446 01:02:30,611 --> 01:02:32,611 Faen plastikk! 447 01:02:32,778 --> 01:02:35,903 Båndet kommer fra en journalist. 448 01:02:36,070 --> 01:02:40,611 Hun har intervjuet en fotograf, som har jobbet for Walter Petrus. 449 01:02:40,778 --> 01:02:44,778 Et beruset filmteam har Sonja Hellström på samvittigheten. 450 01:02:44,945 --> 01:02:48,361 Først av alt den løpende popstjernen. 451 01:02:48,528 --> 01:02:51,153 Hun fortalte meg det også. 452 01:02:56,361 --> 01:02:59,195 – Sa hun også at de var fire? - Mm. 453 01:02:59,361 --> 01:03:03,820 Den ene befinner seg i et alkoholisert hjem i Skåne. En har omkommet i en trafikkulykke. 454 01:03:03,986 --> 01:03:09,570 – Den tredje er Walter Petrus. Og ... – Hellström vil henrette ham. 455 01:03:09,736 --> 01:03:13,236 Hellström vil skyte ham popgutten som en hund. 456 01:03:13,403 --> 01:03:19,195 Vi må få tak i Ypsilons livvakt. Han må forstå at vi tar over. 457 01:03:19,361 --> 01:03:24,736 Hvordan får vi tak i Hellström? Strekningen er 42 kilometer lang. 458 01:03:24,903 --> 01:03:28,695 Jeg får tak i Malm. Du ringer Lennart. 459 01:03:34,070 --> 01:03:36,570 Vent her et øyeblikk. 460 01:05:16,611 --> 01:05:22,278 Jeg kan ikke rote med ham Ypsilon ut av løpet. Jeg har ingen autoritet. 461 01:05:22,445 --> 01:05:26,236 – Han løper rett i døden. - Du høres anspent ut. 462 01:05:26,403 --> 01:05:31,361 Har du jobbet for mye? Har Hellström myrdet Petrus eller ikke? 463 01:05:31,528 --> 01:05:34,903 – Alt tyder på det. – Du antar. 464 01:05:35,070 --> 01:05:37,320 Han vil ha hevn! 465 01:05:37,486 --> 01:05:43,278 Først Petrus i fruens hus. Og nå den neste foran mange mennesker. 466 01:05:43,445 --> 01:05:48,653 – Han vil både myrde og bli sett. – Om noen timer vil alt lyse opp. 467 01:05:48,820 --> 01:05:52,861 Opp med stemningen. De venter på meg på pallen. 468 01:05:53,028 --> 01:05:56,486 – Hedersstanden? – Vil du ikke komme? 469 01:05:56,653 --> 01:05:58,611 Nei takk. 470 01:05:58,778 --> 01:06:01,986 – Haste det ikke? - Bra, du kom. 471 01:06:17,195 --> 01:06:22,986 ... 1993. Og der får hun laurbærkransen. 472 01:06:23,153 --> 01:06:26,278 - Kom igjen, Benny! - Han ser sliten ut. 473 01:06:26,445 --> 01:06:29,778 - Ikke sov! – Du gjør politiet til skamme. 474 01:06:29,945 --> 01:06:33,445 – Er det Benny? – Vel, hva har vi? 475 01:06:33,611 --> 01:06:39,236 Anslått gjennomsnittstid opp til 32. kilometer. Det er alt. 476 01:06:40,736 --> 01:06:46,320 Hvor er du hvis du vil skyte i fred? Nok på en gang. 477 01:06:47,986 --> 01:06:51,736 - Faen. – 32 kilometer inn, hvor er den? 478 01:06:54,736 --> 01:06:57,403 På Söder Mälarstrand. 479 01:06:59,611 --> 01:07:03,528 Forhøyet, åpen, rett strekk. 480 01:07:03,695 --> 01:07:07,570 – Jeg blir spyttet. – Söder Mälarstrand ... 481 01:07:07,736 --> 01:07:11,820 Söder Mälarstrand. Det sier meg noe. 482 01:07:11,986 --> 01:07:18,028 De vil ikke stoppe Ypsilon. De tenker kun på å tjene penger. 483 01:07:18,195 --> 01:07:22,153 Så Hellström må fest narren ned. 484 01:07:22,320 --> 01:07:25,195 – Postkortet! – Postkortet! 485 01:07:28,195 --> 01:07:30,570 Mariaberget. 486 01:07:30,736 --> 01:07:34,028 – Da er det der vi slår til. – Hvem vi? 487 01:07:34,195 --> 01:07:38,486 – Vi tre på hele strekningen? - Det er bedre enn ingen. 488 01:07:38,653 --> 01:07:41,111 Vi har en time. 489 01:07:42,278 --> 01:07:43,736 Kom nå. 490 01:08:24,486 --> 01:08:26,653 Ypsilon! 491 01:08:26,820 --> 01:08:29,653 Ypsilon! Ypsilon! 492 01:09:01,778 --> 01:09:04,611 - Pass på. – Jeg ser etter Martin Beck. 493 01:09:04,778 --> 01:09:09,361 – Tredje etasje, kontor 309 eller 304. – Ja, men han er ikke der lenger. 494 01:09:09,528 --> 01:09:13,195 Da er han nok ikke hjemme. Spør vaktmesteren. 495 01:09:14,278 --> 01:09:16,570 Har det skjedd noe? 496 01:09:16,736 --> 01:09:21,028 Hadde det ikke vært for Ypsilon, Benny var lenger fremme. 497 01:09:21,195 --> 01:09:23,111 Da ville han vinne. 498 01:09:54,736 --> 01:09:58,028 Det er fra politiet. Har du sett denne mannen? 499 01:09:58,195 --> 01:10:00,986 I huset eller i nærheten? 500 01:10:18,778 --> 01:10:21,653 Bare gå til moren din. 501 01:11:34,110 --> 01:11:37,361 Har du funnet noe? Vi tar neste hus. 502 01:13:29,320 --> 01:13:32,528 – Hva i helvete gjør du? - Hold kjeft. 503 01:13:33,486 --> 01:13:39,195 Hallo. Jeg antar at du ikke har sett noe Lurte du her oppe? 504 01:13:39,361 --> 01:13:41,361 Ok, takk. 505 01:14:30,403 --> 01:14:33,070 Det er politiet! Stå opp! 506 01:14:58,320 --> 01:15:00,778 Nå kommer de snart hit. 507 01:15:00,945 --> 01:15:05,653 Hvis Hellström ville skyte herfra, han burde være her nå. 508 01:15:06,820 --> 01:15:09,278 Ja. Det var det. 509 01:15:18,028 --> 01:15:23,111 – Blomster. Blomsterbilen. – Hva er galt med det? 510 01:15:23,278 --> 01:15:26,861 Hellström lyver ikke på tak eller balkong. 511 01:15:27,028 --> 01:15:30,320 Det har han bedre seter enn tribunen. 512 01:15:30,486 --> 01:15:34,070 - Han er i lastebilen. - Selvfølgelig. 513 01:15:37,195 --> 01:15:39,653 Benny, faen! 514 01:15:40,695 --> 01:15:43,111 Sjakk, kom inn! 515 01:15:44,528 --> 01:15:50,945 Blomsterbilen! Av Torkel Knutssonsgatan, rett før bryggeriet! 516 01:15:51,111 --> 01:15:54,070 Sjakk! møkkapparat! 517 01:16:18,778 --> 01:16:20,486 Sjakk! 518 01:16:22,236 --> 01:16:23,736 Sjakk! 519 01:16:26,361 --> 01:16:27,903 Sjakk! 520 01:16:43,278 --> 01:16:44,570 Sjakk! 521 01:17:22,820 --> 01:17:24,528 Sjakk! 522 01:17:41,070 --> 01:17:42,320 Sjakk! 523 01:17:45,653 --> 01:17:48,195 Faen, ta ham ned! 524 01:17:54,070 --> 01:17:57,903 – Er du døv, faen? – Hva i helvete gjør du her? 525 01:17:58,070 --> 01:18:01,903 Hellström er i blomsterbilen. Nå blir du her! 526 01:18:02,070 --> 01:18:05,403 – Jeg vil løpe videre, din tulling! - Ta det med ro. 527 01:18:05,570 --> 01:18:07,986 Din idiot! 528 01:18:09,445 --> 01:18:12,153 Jeg er fra politiet! 529 01:18:23,111 --> 01:18:26,320 - Er han død? – Nei, han bare kollapset. 530 01:18:26,486 --> 01:18:31,320 Bena vinglet under ham. Han har presset seg selv for hardt. 531 01:18:38,820 --> 01:18:41,570 Gjerningsmannen sitter i lastebilen. 532 01:18:49,445 --> 01:18:54,361 Hallo. Du sperrer av krysset. Du blokkerer her. Jeg får folk vekk. 533 01:18:54,528 --> 01:18:56,570 Skynd deg! 534 01:19:19,778 --> 01:19:21,570 Doktor! 535 01:19:25,778 --> 01:19:28,820 Få ham av banen raskt! 536 01:19:37,528 --> 01:19:41,778 Du må flytte. Kom igjen. Whoop, whoop. 537 01:19:43,153 --> 01:19:46,903 Hørte du ikke hva jeg sa? Så kom deg vekk. 538 01:20:01,695 --> 01:20:03,653 Beveg dere. 539 01:21:53,403 --> 01:21:56,861 Hva i helvete? Fly til helvete! 540 01:21:58,486 --> 01:22:00,736 Forsvinn! 541 01:22:03,528 --> 01:22:07,986 Hva i helvete gjør de her? Hvem sendte et helikopter? 542 01:22:16,486 --> 01:22:19,570 1720, innført. 543 01:22:21,778 --> 01:22:24,695 Få alle mann dit. 544 01:22:27,861 --> 01:22:32,278 Kommandosenteret. Har noen sett Malm? 545 01:22:34,695 --> 01:22:39,486 Nummer 4220. Detektiv Benny Skacke. 546 01:22:52,403 --> 01:22:56,611 Kriminalassistent Benny Skacke med nummer 4220 – 547 01:22:56,778 --> 01:22:59,653 – er i mål ... nå. 548 01:23:00,528 --> 01:23:06,070 Hellström? Kan du høre meg? Jeg heter Martin Beck. 549 01:23:06,236 --> 01:23:10,111 Jeg kjenner historien din. Men det er over nå. 550 01:23:11,070 --> 01:23:13,320 Sett fra deg våpenet og kom deg ut. 551 01:23:16,153 --> 01:23:21,195 Kan du høre meg? Bilen er omgitt av snikskyttere. 552 01:23:22,236 --> 01:23:24,736 Gjør som jeg sier. 553 01:23:29,570 --> 01:23:31,278 Hei! 554 01:23:33,528 --> 01:23:36,695 – Stopp. - Jeg må snakke med Martin Beck. 555 01:23:36,861 --> 01:23:40,611 - Ta det med ro. - Jeg må snakke med ham. Martin Beck! 556 01:23:43,320 --> 01:23:46,945 – Du må ikke drepe ham! - Ned! Ned! 557 01:23:47,111 --> 01:23:51,028 Du må ikke drepe ham. Du må ikke drepe ham. 558 01:23:56,736 --> 01:24:00,611 Hellström. Legg fra deg våpenet og kom deg ut. 559 01:24:00,778 --> 01:24:04,820 Du gjorde regnskapet med Peter. Det er nok. 560 01:24:04,986 --> 01:24:08,111 Alle disse drapene er meningsløse. 561 01:24:08,278 --> 01:24:12,611 Han er uskyldig. Han har ikke gjort det. 562 01:24:12,778 --> 01:24:15,486 Han er uskyldig. 563 01:24:31,070 --> 01:24:36,403 Hellström. Vi må fullføre denne historien. Sammen. 564 01:24:38,028 --> 01:24:43,236 Men du må ta det første skrittet. Legg fra deg våpenet og kom deg ut. 565 01:24:45,070 --> 01:24:48,903 Da kan vi snakke med hverandre om det hele. 566 01:24:51,403 --> 01:24:55,445 Vi begynner med det, som skjedde for ti år siden. 567 01:29:40,528 --> 01:29:43,361 Oversettelse: Malene Hollnagel Skandinavisk teksttjeneste